Código de vestimenta y etiqueta en los templos de Bali: guía para viajar con respeto

Bali es uno de los pocos lugares del planeta donde la vida cotidiana y la devoción están completamente entrelazadas. Verá ofrendas de hojas de palma en los umbrales de las casas, incienso que se eleva en espiral frente a las tiendas y pueblos enteros que se detienen para celebrar ceremonias que llevan siglos repitiéndose. Los viajeros que dedican unos minutos a comprender las costumbres locales son recibidos con calidez, y lo más práctico que hay que acertar es el código de vestimenta de los templos de Bali.

Esta guía repasa qué ponerse en los templos, cómo comportarse junto a las omnipresentes ofrendas de la isla, la sensibilidad cultural necesaria en toda Indonesia, un país de mayoría musulmana, las normas de cortesía al fotografiar y unas cuantas frases en bahasa indonesio que le serán de gran ayuda. Nada de esto es complicado, y un pequeño esfuerzo se gana mucha simpatía.

Etiqueta en los templos: sarong, faja y hombros cubiertos

Los templos hindúes de Bali (pura) son lugares de culto activos, no atracciones turísticas, aunque se alcen sobre un acantilado famoso o junto a un lago fotogénico. Para entrar en el recinto del templo, se espera que tanto hombres como mujeres vistan con recato, y hay algunas normas que no admiten excepciones.

Qué debe llevar puesto

• Un sarong (kamen): una pieza de tela que se envuelve alrededor de la cintura y cubre las piernas al menos hasta por debajo de la rodilla, y normalmente hasta el tobillo. Todo el mundo lo lleva, sea cual sea su género, incluso encima de pantalones largos.
• Una faja (selendang): una banda más estrecha que se anuda a la cintura sobre el sarong. Simbólicamente separa la parte superior del cuerpo, «pura», de la inferior. En la mayoría de los templos es un requisito real, no un simple adorno.
• Hombros cubiertos: las camisetas de tirantes y los hombros descubiertos no son apropiados dentro del recinto del templo. Lleve una camiseta o una camisa ligera que cubra la parte superior de los brazos.

La buena noticia: la mayoría de los templos importantes prestan o alquilan sarongs y fajas en la entrada, a menudo incluidos en el precio de la entrada o a cambio de un pequeño depósito o donativo. En los templos de aldea más pequeños puede que no haya nada disponible, así que, si piensa visitar lugares fuera de los circuitos habituales, conviene comprar su propio sarong al principio del viaje. Son baratos, se venden en todas partes y sirven también de pareo para la playa, de manta para el picnic o para cubrirse las piernas y evitar rozaduras al viajar en scooter.

Otras normas de los templos que conviene recordar

• A las mujeres que están menstruando se les pide tradicionalmente que no entren en el recinto del templo. Los carteles de la entrada suelen indicarlo. Es una creencia muy arraigada, vinculada a la pureza ritual y no a un juicio de valor, y los visitantes la respetan con deferencia.
• No se ponga más alto que un sacerdote ni que los santuarios durante una ceremonia. Si la gente está sentada rezando, no se cierna sobre ella ni se suba a plataformas elevadas para sacar una foto.
• Nunca se siente con las plantas de los pies apuntando hacia un santuario ni hacia otra persona. Recoja los pies hacia atrás.
• No toque a nadie en la cabeza: según las creencias balinesas (y las indonesias en general), la cabeza es la parte más sagrada del cuerpo.
• Pase por encima de los umbrales; no los pise. Muchas puertas de templos tienen una base elevada; trátela con cuidado.

Templos famosos como Tanah Lot, Uluwatu (Pura Luhur Uluwatu), Besakih (el «Templo Madre» en las laderas del monte Agung) y Ulun Danu Beratan exigen todos un código de vestimenta. Uluwatu añade un segundo desafío: sus macacos residentes son célebres por arrebatar gafas de sol, gorras y teléfonos, así que mantenga los objetos sueltos guardados con la cremallera cerrada. Para un repaso más completo de los lugares que merecen su tiempo, consulte nuestra guía de viaje de Bali.

Las ofrendas diarias (canang sari): no las pise

Camine por cualquier calle, sendero o entrada de tienda de Bali y verá pequeñas bandejas cuadradas tejidas con hojas de palma o de plátano, llenas de flores, unos granos de arroz, una galleta o un dulce y una varilla de incienso humeante. Son los canang sari, ofrendas diarias que los hindúes balineses colocan como gesto de gratitud y equilibrio, a veces varias veces al día.

Para los viajeros, la etiqueta es sencilla pero importante:

• No las pise. Aparecen en el suelo, en los umbrales, en los salpicaderos de los coches, en los muros de la playa y en las esquinas concurridas de las calles; fíjese por dónde pisa, sobre todo en los callejones estrechos de Ubud y Canggu.
• No pasa nada si empuja una por accidente. Una vez colocada y bendecida la ofrenda, su finalidad espiritual está en gran parte cumplida, y los lugareños entienden que las aceras abarrotadas provocan algún que otro tropiezo. Simplemente evítelas siempre que pueda.
• No las recoja ni las mueva para hacer una foto. Fotografíelas donde están, si lo desea, pero déjelas intactas.
• Tenga cuidado con el incienso. Una varilla encendida puede chamuscar una chancla o un dedo del pie descalzo si la pisa directamente.

También se encontrará con ofrendas ceremoniales más grandes, con altísimas composiciones de fruta (gebogan) que las mujeres llevan sobre la cabeza y con procesiones enteras que cortan las carreteras. Cuando pase una ceremonia o una procesión, lo educado es reducir la velocidad, esperar y dejarla pasar; nunca toque el claxon ni se abra paso a la fuerza.

Sensibilidad religiosa y cultural en una nación de mayoría musulmana

Es fácil pensar que «Indonesia es igual a Bali», pero en realidad Bali es una isla hindú dentro del país de mayoría musulmana más grande del mundo. En cuanto viaje a Java, Lombok o a la mayoría de las demás regiones, el contexto cultural cambia, y el viajero respetuoso se adapta en consecuencia.

Vestimenta y comportamiento fuera de Bali

• Vístase de forma más conservadora fuera de las rutas turísticas. La ropa de playa está bien en Seminyak o Canggu, pero en pueblos, mercados, mezquitas y zonas rurales hay que cubrirse los hombros y las rodillas. Esto importa aún más en regiones conservadoras como Aceh.
• Visita a una mezquita: quítese los zapatos, vista con recato y, en el caso de las mujeres, deben cubrirse el pelo con un pañuelo. Las mezquitas más grandes suelen prestar túnicas a los visitantes.
• Durante el Ramadán, muchos musulmanes ayunan desde el amanecer hasta el anochecer. En las zonas más observantes se considera de mala educación comer, beber o fumar de forma ostensible en público durante las horas de luz.
• Use la mano derecha para dar, recibir, comer y saludar con un apretón de manos. En toda Indonesia, la mano izquierda se considera tradicionalmente impura.
• Lo mejor es que las muestras públicas de afecto sean discretas, y la embriaguez ostensible está mal vista fuera de las zonas de fiesta.

Los indonesios de todo el archipiélago son, en general, famosos por su amabilidad y por perdonar los errores cometidos de buena fe. La intención de ser respetuoso cuenta más que acertar con todos los detalles. Si piensa combinar Bali con templos de Java Central u otras regiones, merece la pena informarse un poco sobre las normas locales, y nuestro resumen de dónde alojarse en Bali puede ayudarle a elegir barrios acordes con el grado de inmersión que desea.

Normas de cortesía al fotografiar y respeto por las ceremonias

Bali es infinitamente fotogénico y los lugareños están, en su mayoría, acostumbrados a las cámaras, pero unas cuantas cortesías distinguen al visitante considerado del intruso.

• Pida permiso antes de fotografiar a las personas, sobre todo a sacerdotes, a quienes estén rezando o a quien vista ropa ceremonial. Suele bastar una sonrisa y un gesto hacia la cámara; la mayoría accede de buena gana.
• No use flash ni se interponga durante las ceremonias. Mantenga una distancia respetuosa, colóquese a un lado y nunca se suba a los santuarios ni bloquee el paso de una procesión por conseguir una foto.
• Sea discreto en funerales y cremaciones (ngaben). A veces están abiertos a espectadores respetuosos, pero son ante todo solemnes actos familiares y nunca un espectáculo. Siga las indicaciones de su guía.
• Los drones están restringidos en torno a muchos templos y ceremonias; consulte la normativa local antes de volar, ya que la aplicación y la sensibilidad varían.
• Evite la irrespetuosa «pose de templo». Trepar a los banianos sagrados o posar de forma provocativa en los santuarios ha causado ofensas reales e incluso problemas legales a turistas.

Cuando consiga captar algo especial, tener conexión permanente facilita consultar las normas del lugar, encontrar la entrada correcta o buscar el significado de un templo allí mismo. Un plan eSIM de Indonesia le mantiene los mapas, la traducción y los horarios de las ceremonias en el bolsillo sin tener que buscar wifi de cafetería entre un pueblo y otro.

Frases útiles en bahasa indonesio

En las zonas turísticas de Bali se entiende bien el inglés, pero incluso unas pocas palabras de bahasa indonesio (el idioma nacional) le granjearán sonrisas sinceras y un mejor trato. Tenga en cuenta que Bali también tiene su propia lengua, el balinés, pero el bahasa indonesio se entiende en todas partes.

• Selamat pagi — Buenos días
• Selamat siang / sore — Buen día / Buenas tardes
• Terima kasih — Gracias (respuesta: sama-sama, de nada)
• Tolong — Por favor / Ayúdeme, por favor
• Permisi — Disculpe (al pasar o al entrar)
• Maaf — Perdón
• Ya / Tidak — Sí / No
• Berapa harganya? — ¿Cuánto cuesta? (útil en los mercados)
• Enak — Delicioso (un éxito seguro en un warung)
• Apa kabar? — ¿Cómo está? (respuesta: baik, bien)

Un saludo cordial antes de hacer una pregunta, en lugar de lanzarse directamente a hablar en inglés, es el gesto cultural más fácil y rentable de la isla. Si su viaje coincide con una gran celebración, también merece la pena repasar los saludos propios de la fiesta; consulte nuestra guía sobre las fiestas de Indonesia y Nyepi, el Día del Silencio, en el que toda la isla, aeropuerto incluido, se paraliza.

Resumen

Viajar a Bali con respeto se resume en una lista corta: lleve un sarong y una faja, cúbrase los hombros en los templos, cuide dónde pisa junto a las ofrendas, pida permiso antes de fotografiar a las personas y empiece con una sonrisa y un poco de bahasa indonesio. Si lo hace, la isla se abre de una manera que nunca lo hace con el visitante que la trata como un simple decorado.

Algunas de estas cortesías —comprobar el código de vestimenta, encontrar las entradas de los templos, traducir un cartel, confirmar si una ceremonia está abierta a los visitantes— resultan mucho más fáciles con datos a mano. Estar conectado en Indonesia significa poder ser un invitado considerado en tiempo real, consultando las cosas antes de actuar en lugar de adivinar, de modo que pase el viaje honrando la cultura de Bali en vez de tropezar con ella sin querer.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es el código de vestimenta de los templos de Bali?

Tanto hombres como mujeres deben llevar un sarong (una tela que se envuelve alrededor de la cintura y cubre las piernas) y una faja atada a la cintura, con los hombros cubiertos. La mayoría de los templos importantes, como Tanah Lot, Uluwatu y Besakih, prestan o alquilan sarongs y fajas en la entrada, a menudo incluidos en el precio de la entrada o a cambio de un pequeño donativo.

¿Necesito llevar mi propio sarong para visitar los templos de Bali?

Normalmente no en los templos importantes, que los proporcionan, pero es buena idea comprar uno propio al principio del viaje. Los sarongs son baratos y se venden en todas partes, y puede que los templos de aldea más pequeños no tengan ninguno que prestar. Un sarong también sirve de pareo para la playa y de protección contra el sol.

¿Qué son las ofrendas canang sari que hay en el suelo en Bali?

Los canang sari son pequeñas bandejas de hojas de palma llenas de flores, arroz e incienso que los hindúes balineses colocan a diario como ofrendas de gratitud. Los verá en los umbrales, las aceras y los santuarios. Procure no pisarlos, no los mueva para hacer fotos y tenga cuidado con la varilla de incienso encendida.

¿Pueden las mujeres visitar los templos de Bali durante la menstruación?

Tradicionalmente, se pide a las mujeres que están menstruando que no entren en el recinto del templo, y los carteles de la entrada suelen indicarlo. Está relacionado con las creencias balinesas sobre la pureza ritual y no con ningún juicio, y se espera que los visitantes lo respeten.

¿Es de mala educación hacer fotos en las ceremonias balinesas?

En general, fotografiar está permitido, pero pida permiso antes de fotografiar a sacerdotes o a personas que estén rezando, mantenga una distancia respetuosa, evite el flash y no bloquee nunca los santuarios ni se suba a ellos durante una ceremonia. En actos solemnes como las cremaciones, sea discreto y siga las indicaciones de su guía.